佢哋做緊嘅嘢...
好危險㗎。
我求吓你，拜託...
你一定要阻止佢哋。
男仔：你做緊咩呀？
男仔2（細聲）：噓！細聲啲。
你去邊呀？
嚟啦，跟我嚟。
你去邊呀？
嚟啦，跟我嚟。
我哋唔應該上去嗰度㗎。
我哋應該練習緊領聖體先啱。
邊個理佢領聖體呀？
我知Brooks神父將啲酒收喺邊。
喂，你去邊呀？
FLACK：我哋嘅死者撞穿咗塊彩繪玻璃窗。
邊個報警㗎？
Brooks神父。
有啲嚇親。
好似墮落天使咁。
仲未確認到死者身份。
可能叫Michael或者Gabriel。
話晒喺曼哈頓搵食唔易㗎。
天堂肯定仲難頂。
係呀。
我哋仲查緊
失蹤人口...
同埋諾斯特拉達穆斯。
冇其他證人？
冇。
冇其他證人？
冇。
軍裝警員搜查咗附近一帶，乜都冇。
不過27分局尋晚收到好多電話。
有人報稱可能有人爆竊。仲有，佢哋話聽到
玻璃碎嘅聲，但係冇特定位置。
其他大廈嘅外圍閉路電視呢？
有幾部影到教堂嘅屋頂
冇人喺上面，然後有個大翼嘅人
由天上面跌咗落嚟。
我查過，附近冇任何預定活動，
冇宣傳噱頭。
打過去航空管制，冇報告
話有飛越。
呢單嘢真係古怪。
哼。
如果佢唔係由降落傘或者飛機跌出嚟...
（相機快門聲）
仲有天堂呢個可能性㗎。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我要為三餐拼搏 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ 我唔需要爭鬥 ♪
♪ 去證明我係啱 ♪
♪ 我唔需要被寬恕， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪
（相機快門聲）
Brooks神父想喺我哋搬走屍體之前
祈個禱。
冇問題。
我差唔多搞掂呢度。
安全扣。
個細路應該係扣住咗啲嘢。
鈎、安全帶、翼。
我哋睇緊啲咩？見習天使呀？
可能佢降落嗰陣飛過龍跌咗落嚟。
無論佢做緊咩...
我唔覺得佢係意外跌親。
呢條繩俾人剪過。
切口好整齊，
差唔多剪晒。
係人為破壞。
啱。
人為破壞。
啱。
啲繩俾人剪到弱咗，
佢自己體重就搞掂咗餘下嘅。
佢得返對翼同埋祈禱。
♪ ♪
喂，Sid。Mac叫我上嚟。
話你搵到啲，uh...
嘩，證據？
係呀。
似乎年輕嘅Icarus
飛得太近科技天堂。
呢個係微型攝錄機？
係。我喺佢胸口搵到，嵌咗入去。
我估可能係裝咗
喺佢安全帶前面。
睇到未？
係。
唔好意思。俾你。
哦，唔該晒，Rashida。
唔使客氣。
年輕嘅Icarus而家有花名喇。
Toby Finch，18歲。
血液酒精濃度好高。
聽落似係啲細路玩出火。
哦，係呀。
一定好恐怖，一路跌落嚟，
停唔到，
睇住地面越嚟越近。
佢嘅墮落冇殺死佢。
死因係咩？
枕骨寰椎分離。
佢條脊椎斷咗兩處。
佢未落地之前已經死咗。
（嘈雜嘅人聲）
Sinclair局長，點解檢察官唔起訴
Taylor探員？
地區檢察官
對佢同Clay Dobson關係嘅調查好徹底。
冇足夠證據
去進行刑事起訴。
一個鎖住手銬嘅囚犯由天台
跌咗落嚟。係咪真係
Taylor同Dobson有私怨？
「私怨」呢個字太重。
「追求公義」會準確啲。
唔好忘記Dobson殺咗至少兩個女人。
而Mac Taylor係一位獲獎無數嘅探員。
呢個係過去六個月內
第三宗涉及紐約警局嘅死亡事件。
你同警局點可以繼續
視而不見？
Sinclair局長，你覺得Taylor
視而不見？
Sinclair局長，你覺得Taylor
係咪故意令Dobson跌咗落天台？
只有Taylor探員同Clay Dobson
知道真正發生咩事。
但我可以向呢個城市嘅市民保證，
答案好快會出嚟。
我會用盡我辦公室嘅所有資源
去搵出真相。
記者：局長，我哋幾時可以等到答案？
記者：Gerrard督察，你有冇補充？
GERRARD：我諗我哋講得夠多喇。
男人：Taylor探員？
Scotty Valens。
費城兇殺組。
我收到你嘅留言。
話有個CODIS比對去咗你哋實驗室。
係，FBI標記咗個比對，然後轉咗去費城警局。
佢哋發現有關連
去到我哋其中一單案。
一單十年都破唔到嘅謀殺案。
去到你哋實驗室嘅CODIS比對
係來自一個女性。
我唔明。點解我嘅DNA會喺CODIS度？
係Adam做PCR測試
去確定你嘅HIV狀況嗰陣發生嘅。
但係喺我
做PCR測試之前，
我記得
將第二個樣本
放咗喺枱面。
我唔知，可能，好似，
有個實驗室技術員...
唔小心拎咗去。
咁就解釋到點解費城兇殺組喺CODIS搵到比對。
兇殺組？
Stella，你嘅DNA喺同謀殺案有關
嘅證據上面搵到。
冇可能。
VALENS：呢件外套
你見唔見過？
冇。
想像吓佢冇咁
污糟、褪色。
我從來未見過呢件外套，探員。
我哋喺現場搵到件恤衫。
我哋真係要一張一張相咁睇，
而你一路分析我每一下眼神閃縮？
係。我哋就係要咁做。
不如俾我睇吓個案件檔案。
你可能係探員，但你都係疑犯。
我係一個可以幫到你嘅警察。
你哋部門一直
冇頭緒，直到你搵到我。
你搵到證據嗰陣我唔喺費城，我喺呢度
紐約讀緊警察學校。
不如我哋用
我哋法證實驗室嘅資源？
搵啲新嘅
眼光，睇吓有冇關連--
紐約嘅關連--同呢啲證據。
我哋覺得有個年輕女人死咗。
1997年3月。
工人發現染血嘅衫同刀
埋喺泥入面。啲衫喺
費城收費公路南邊，向費城方向。
冇證人，冇人報
失蹤，
就得呢啲證據。
刀上冇指紋，但件恤衫有
三個切口。
衫上面大部分血係女性。
但係有啲男性DNA。
當然，我哋都搵到你嘅血跡。
報告話件衫
袖口有沖曬化學品。
係，我哋估受害者可能係攝影師。
仲有
氯丁橡膠同凡士林，
外套上面有彩虹色油漆。
呢啲嘢有好多用途。
等我睇下呢份化學報告。
彩虹色油漆、凡士林同氯丁橡膠。
係橡膠，啱唔啱？
嗯哼，嗯哼。你諗緊咩？
十年前，呢三種物料
喺曼哈頓一個地方
出現得好頻密。
巴里奧博物館嘅一件藝術品。
你嗰陣喺度？
唔係，我只係記得喺報紙睇過。
你話受害者係攝影師。
可能佢影相嗰陣挨到或者靠到
件藝術品，所以沾到啲痕跡。
好，我打電話去報館，
睇下佢哋檔案有冇相關資料。
唔該，Danny。
我哋應該查下紐約失蹤人口，
睇下有冇人同博物館有關
而失蹤咗。
我哋？
我唔係搵拍檔。
咁當我係你唯一嘅線索啦。
喂，Mac，我睇過
安全帶上嘅彈力繩殘骸。
切口係用組合刃刀整嘅。
大部分摺刀都有呢種刀。
可能係破壞嘅來源。
繩上面有冇指紋？
仲喺度做緊，等緊
佢涼鞋鞋底嘅微量物證結果。
喂，我喺受害者翼上嘅發射器
搵到部分影像。
有啲嘢你要睇下。
女人（螢幕上）：阻止你啲朋友。
我哋就快死，冇人會阻止我哋
因為冇人關心。
呢個唔係Toby。
係，但呢個係開頭
呢個唔係Toby。
係，但呢個係開頭
成個故事嘅開端。
係同一個女仔？
我要做下一個十萬蚊嘅網絡膽大鬼！
MONROE：係，呢個係Jessica。
我要做下一個十萬蚊嘅網絡膽大鬼！
MONROE：係，呢個係Jessica。
男人：嚟啦，點火！
佢就係咁樣毀容嘅。
（圍觀者歡呼）
男人：等等，喂喂喂！
佢飲酒嗰陣，倒咗啲酒
落件衫度，然後著咗火。
（尖叫）
落件衫度，然後著咗火。
（尖叫）
你喺邊度搵到呢個？
喺一個叫
internetdaredevil.com嘅網站。佢哋搞緊比賽
睇邊個可以拍到最癲嘅特技影片。
你即將睇到嘅
係我喺Toby翼上
發射器嘅記憶卡搵返嚟嘅。
我要做下一個十萬蚊嘅網絡膽大鬼！
嗚！
佢飲醉咗，想玩啲癲嘢。
睇嚟Toby係由某個地方彈射出去
最後跌落教堂。
分析段片。
地標、飛行速度、
氣溫——睇下可唔可以搵到佢嘅起點。
MONROE：個網站呢？
佢鼓勵細路傷害自己。
咁應該犯法㗎。
比賽唔係犯罪。
蠢同判斷錯誤都唔係。
Toby嘅案件，我哋有證據
有人剪斷咗彈力繩。
可能嗰個人唔想佢
贏到大獎。
Danny，你搵到咩？
搵到一篇相片報導
關於巴里奧博物館嘅
「哀傷之牆」
1997年3月30日。
血衫被發現嘅第二日。
攝影師係Erin Yates。
你聽呢個——
佢交咗展覽嘅菲林之後，
報館就再冇佢消息。
佢會唔會係你嘅受害者？
有可能。
編輯送咗佢留低嘅
物品箱過嚟。
有水漬，好似係地庫
爆水管。
記者證。
唔識佢。
搵到幾卷菲林，
最後一卷日期係
1997年3月27日，
即係你搵到血衫前兩日。
點解佢冇沖曬啲菲林呢？
可能Erin影咗啲唔應該影嘅嘢。
全部都係同一個人？
似係。
全部都係同一個人？
似係。
但睇唔清個樣。
啲底片
俾水浸到爛晒。
但無論呢個係邊個，
睇嚟Erin Yates喺度監視佢。
你係話扮Erin Yates嗰個人。
查過社保——原來真嘅Erin
15年前
喺睡夢中死咗。
所以我哋嘅攝影師
偷咗佢嘅身份？
VALENS：佢喺度匿埋。
你冇嘢嘛，Stell？
唔，冇。我冇事。
呢個係你嚟㗎，Stella。
佢去過你嘅警校畢業禮。
我意思係，Erin Yates，或者佢係邊個，
影咗你張相。
而嗰卷菲林入面
得你一個畢業生。
我唔識Erin，
亦唔知佢點解要影呢啲相。
我連到嘅每一條線
都指向你。
我冇你想要嘅答案，
Valens探員。
相信我，我都想有。
你匿埋啲咩，Stella？
冇。
我冇匿埋任何嘢。
喂，Valens，佢話唔知就係唔知㗎啦。
佢話唔知就係唔知。
我俾你跟呢單案
係因為你係警察。
我一直盡量配合你哋嘅做法。
明顯係我錯。
我幾個鐘後返嚟。
如果你仲唔肯講，可能我哋要用我嘅方法
喺費城搞。
發生咩事？
Stella，望住我。
你心入面有咩困擾？
我唔知，Danny，問題就喺度。
我唔知。
唉，三角學。
係，正弦定理。
我哋想計出
Toby Finch起飛嘅準確位置。
佢彈射出去嘅影片片段。
右邊呢棟樓
係Wexler大廈，啱唔啱？
左邊係Hannaford Arms。
計兩者之間嘅距離——
得出
一個搜索範圍。
佢喺呢個區域嘅某個地方彈射出去。
咁即係大約200個天台
加減50個？
可以排除所有矮過12層嘅樓，
但都可以排除
所有高過15層嘅樓。
嗯哼，係。
咁就剩返大約
120個可能嘅天台。
喂...
唔好睇我哋——難嗰部分我哋做咗。
（輕笑）
你哋三個睇嚟
唔係好樂觀。
受害者嘅起飛點係個大未知數。
但佢鞋底嘅GCMS結果
顯示有油同大理石嘅痕跡，同
常見嘅屋頂物料吻合。
不過，可以幫我哋收窄搜索條件，
因為唔係個個天台都用同一種瀝青混合物。
聽落要打好多次電話同跑好多路。
喂，等等，Sheldon。
如果你搵到油，即係個天台最近鋪過
可能仲
有熱力。
啱。因為油仲係液態。
未冷卻。
TAYLOR：啱。
我哋或者可以透過測量溫度差異
嚟鎖定一個準確位置。
我哋搜索範圍入面嘅屋頂表面。
咁就好啦，係呀。
你點做到㗎？
（直升機螺旋槳聲）
暫時冇發現。
我哋再向北飛。
好，就咁做。
我哋會再向北飛。
畀你。
機師：轉向270度...
呢度係Skymaster Kilo, Echo, Bravo, 99-er
呼叫LaGuardia控制塔。
收到請回答。
TAYLOR：我哋下面係咩？
探員，嗰個係Chase-Whittly大廈。
（撥電話聲）
Hawkes，叫Flack攞到Chase-Whittly大廈嘅出入權限。
愈快愈好。
我哋搞掂。
收到。
Mac，你有冇時間？
警察局會進行
內部調查。
所以你係話我知
檢察官冇證據
證明我將Dobson推落樓，
但係NYPD唔肯定？
Mac，冇咁簡單㗎。
唔，我都諗到冇咁簡單。
呢件事關乎警察局。
你嘅意思係你同Sinclair覺得
有啲媒體壓力，為咗個部門，
你唔會幫我辯護。
我諗我唔應該覺得係針對我。
警察局有責任
對呢個城市嘅市民。
Stan，你以前都行過更㗎。
你喺42街巡邏
嗰陣時淨係得妓女同毒販
慢慢你同十幾個勤力嘅警察
清理咗佢，變成今日咁樣。
Taylor，你想講咩？
我只係諗緊。
當你拉咁多人，鎖住壞人嗰陣，
你有冇諗過有一日你會
忙到要擦探長鞋
唔記得自己做警察係點？
你個仆街。
我唔應該受呢啲。
我嚟呢度係因為...
督察，你唔使解釋。
我明，你只係個傀儡。
我會直接同背後揸旗嗰個講。
VALENS：全部都係同一個人？
MESSER：似係。
（嗶嗶聲）
♪ ♪
MESSER：Valens，咩事？
係，你喺邊？
好，你知唔知？
你留喺度，我嚟搵你。
我攞到個地址。
嗰個係我前夫。
Garth。
VALENS：真係？
咁你可唔可以話畀我哋知去邊搵佢？
有啲問題想問佢。
唔得。
最後見佢係十年前，有一日就冇返屋企。
你有冇報失蹤人口？
我有諗過，
但係Garth之前都試過失蹤幾個禮拜。
我諗佢遲早會返嚟。
你冇
Garth嘅嘢，例如舊鬚刨，
或者一束頭髮，或者衫？
冇，我掉晒所有佢嘅嘢。
兩位，
我係開寄養家庭嘅。
政府畀我固定嘅錢，就係咁多。
佢走咗，我哋其他人仲好。
你識唔識呢個女人？
唔識，冇印象。
咁呢個係邊個？
啊，係Mindy，Mindy Sanchez。
係，佢以前住喺度。
你知唔知佢而家喺邊？
（嘆氣）唔知。
佢走咗佬。有一朝起身就唔見咗人。
最後一樣嘢。
你識唔識Stella Bonasera？
識，Stella。
佢係我其中一個寄養細路。
冇人會唔記得Stella。
所以我哋覺得
Mindy就係Erin。
（倒抽一口氣）
就係個吊墜。
個吊墜解釋咗
點解我嘅DNA會喺啲衫上面。
Mindy同我約定過。
MINDY同STELLA：永遠嘅好朋友。
你話你認唔出呢個女仔？
你嘅血姊妹？
係，我認唔出。
同埋記者證相入面
個吊墜唔似見過？
唉，我點認得呢個？
你哋約定咗，你唔記得
連繫你哋嘅嗰件嘢？
Mindy帶走咗個吊墜。
呢個吊墜冇咩特別
或者顯眼，除咗入面嘅嘢。
細路仔會分享秘密，Stella。
可能Mindy話過畀你聽啲嘢，
你應承過唔講出去嘅嘢。
Valens，你想講咩？
如果Garth Bennett係我哋嘅未知男性DNA
而Mindy Sanchez係未知女性，
你個養父點解要殺你最好朋友
一定有原因。
TAYLOR：Sinclair局長。
Mac，你有十分鐘。
我想你取消內部調查。
一個疑犯由20層樓跌落嚟
天台得你一個人。
如果部門唔問幾句
就係不負責任。
問題已經問咗。
檢察官滿意答案。
你同我都知呢件事係點。
你屈服於媒體壓力，我俾人
攞嚟做你政治利益嘅例子。
所以你係暗示
我有個人目的？
咁講係客氣啲。
咁我哋唔好客氣，
等我講清楚。
警察局嘅誠信同形象
係我嘅責任。
當有警員牽涉
到疑犯死亡，
我要負責。
講到好似局長候選人咁。
可能因為你每日坐喺
舒服嘅實驗室，你唔了解
公眾對警察局嘅睇法。
佢哋覺得我哋凌駕法律，
任何錯事都係遮遮掩掩。
而你帶頭改變呢個印象
犧牲我嘅事業？
Mac，我係企喺你以前
拉Dean Truby探員嗰陣嘅立場。
啊哈。
係，當你喺警徽嘅另一邊
就有啲唔同。
如果你冇做錯，就唔使擔心。
（苦笑）
我係最後一個。
其他
Giuliani市長任內請嘅人
你唔係迫佢哋退休
就係升佢哋去做冇實權嘅行政職位。
好彩你留我最後。
你會面對一場你唔會忘記嘅鬥爭。
（電話嗶嗶聲）
（耳機傳出音樂）
（電話響）
喂？
喂，Adam，
可唔可以將定格畫面傳去我電話？
好，我，我有喺度。
傳緊過去。
同一棟兩棟大廈。
Toby Finch係個人體彈弓。
彈力繩綁喺嗰度
同嗰度，
佢喺呢度放開。
TAYLOR：咁就解釋到佢水平飛行
同頸傷。
係。
力度即刻扭斷佢條頸。
要拉長啲彈力繩要好大力。
如果佢綁喺上面啲柱，
佢對腳唔會掂地。
咁佢點返嚟呢度？
靠絞盤同朋友幫手。
（快門聲）
（絞盤聲）
我仲搵到啲
電池包裝
同數碼相機吻合，
但係唔啱我哋喺死者身上搵到嗰部。
有人用菲林拍低咗？
我哋仲搵到另一組腳印...
battery packaging
consistent with a digital camera,
but not compatible with the one we found on our vic.
Somebody else got this on film?
Now, found another set of footprints...
喺呢度。
睇落似係女人嘅高踭鞋。
好，Hawkes，跟住做。
你知啦，Mac，如果部門決定
進行內部調查嘅話，
我就要答問題㗎喇。
我只係知你喺天台上面同我講嘅嘢。
好似我同檢察官講咁，
我冇將Clay Dobson推落天台。
呢個調查根本就係一場政治騷。
係。不過無論點，傳媒都係咬住呢單嘢唔放，
等佢哋搞完一輪之後，
你講嘅嘢可能都唔夠說服力㗎，Mac。
Dobson！
舉高手，跪低！即刻！
你講得啱——
你話對眼嗰啲嘢。
我想佢哋睇。
我想俾我殺死嗰啲女仔知道——知道佢哋最後見到嘅
就係我塊面。
收聲。
跪低，對手放喺頭後面。
做啦！
你想點啫，
做啦！
你想點啫，
開槍打我？
（輕笑）我連武器都冇。
（兩人用力聲）
（低聲笑）
（警車聲接近）
如果我死，都要帶你落水。
（大聲撞擊聲）
（警笛聲）
警員：佢已經鎖咗手銬！
FLACK：嗰次就係你最後一次
見到你朋友Toby仲生勾勾，係咪？
可唔可以熄咗佢？
Toby發生咩事我乜都唔知。
你知㗎，T.J.——Toby玩人肉彈弓嗰陣你喺天台。
你拍咗片，仲上載咗去網站。
我哋捉到你啦，細路。
你匿名上載，
用校園圖書館嘅電腦，
但你冇諗到
你張圖書證後面條黑色磁帶
儲咗啲資料。
T.J. Lindmark，地址，學生證號碼，
最近嘅活動記錄。
我唔知你諗緊乜，但係...
我話你知我諗緊乜。
我哋喺天台搵到11號鞋印，
唔係Toby嘅，
仲有切斷嘅彈弓繩上面嘅指紋，
同埋證據顯示條繩係用摺刀切嘅。
我冇切條彈弓繩。
我直到啱啱先知佢斷咗。
我以為Toby出事係意外。
好，咁可能係拍晒成件事
嗰個女仔，
可能係佢做嘅。
唔係。唔係，Toby-Toby個女仔唔會咁做。
Toby個女仔叫咩名？
Amy Newmer。
佢好愛Toby。
我同你發誓，
冇人切過條繩。
我哋上天台係為咗玩，想玩
個彈弓裝置，跟住Toby出現
著住件傻更更嘅天使衫。
你醉得太犀利啦，老友。我唔知㗎。
好明顯佢...
佢飲緊酒。
條彈弓繩斷咗嗰陣，我同Amy都嚇到傻咗。
我唔會殺我最好嘅朋友。
你將條片
上載咗去網站。
最搏命嘅片有十萬蚊獎金。
後生仔死嘅過程俾人拍低。
聽落似係贏家喎。
我上載條片係為咗Toby！
佢成日都話想做網絡紅人。
網絡名人。
你知唔知有幾多後生仔
由冇名冇姓一夜之間變紅？
我係為佢做嘅，當係致敬Toby，
因為呢個就係佢想要嘅。
我唔覺得T.J.切咗條繩。
咁邊個切嘅？
我哋要攞返
個發射器入面嘅其他影像。
有人切咗條彈弓繩。
一定係Toby綁好安全帶之後先做嘅。
（敲玻璃聲）
和解禮物。
我叫人將證物
由費城送上嚟。
我哋費城
都有法證科學家㗎。
喂，我唔係想侮辱任何人，
我肯定你部門嘅所有人
都好能幹。
只係我可能可以
解釋到佢哋解釋唔到嘅嘢。
對佢哋嚟講冇背景嘅證物，
對我可能有意義。
好，Stella，你揸車。
跟返你鍾意嘅方式。
（輕笑）帶路啦。
好，咁你啲人將呢度嘅燒傷
列咗咩可能原因？
有好多可能性。
好。咁呢度嘅花紋呢？
係，我哋睇過。
係。
「符合闊齒梳嘅尖端、
菲林嘅齒孔花紋、
首飾...」
仲有十個其他可能。
有嘢特別突出？
係，齒孔花紋。
Garth Bennett係一間
復古戲院嘅放映師。
嚟啦。
我哋走。
♪ ♪
女仔：個芭蕾舞女叫咩名？
Victoria Page。
噓。Stella，靜啲。
你會連累我哋㗎。
（機械轉動聲）
你搵到嘢？
係。
感受吓啲熱力。
（女人抽氣尖叫）
（噴灑聲）
動脈噴濺。
呢間房發生過謀殺。
有人用油柒冚咗佢。
仲易過抹乾淨。
（呻吟聲）
睇嚟呢度就係你嘅主要案發現場。
管轄權由費城
轉咗去紐約警局。
件外套將死者帶嚟呢間房。
Valens？
嗯？
短尾指。
Marilyn Bennett。
MESSER：你清理咗案發現場。
你嘅手印喺牆上面。
用血。
同你完全吻合，Marilyn。
發生咩事？
你搵到Mindy同Garth之後決定殺咗佢哋？
因為我哋一直搵唔到佢。
我冇殺任何人。
係，但你講過咩？
我清除咗佢所有痕跡。
你冇講大話，係咪？
我冇殺任何人。
嘩。
你真係講到好似自己都信咁。
我意思係，都過咗一段時間，所以...
久而久之，你個腦就會當咗係真。
呢個就係真相。
我唔係殺人犯。
我哋幫你採咗DNA，
會同兇器做比對。
同你掉喺費城路邊
啲衫。
好，咁你不如
而家就同我講你嘅版本？
我冇殺任何人。
你要走？
你嘅案件啦。
咩話，你搵到嘢？
動脈血濺嘅DNA報告返咗，
喺放映室牆上面...
男性。
同公路證物
嘅DNA一樣。
既然Garth Bennett失蹤咗差唔多十年...
可能係佢嘅。
當然，我哋冇佢嘅屍體。
咁Marilyn呢？
啲衫唔係佢嘅尺碼。
外套、恤衫同刀上面都冇佢嘅DNA證據。
咁如果佢冇殺佢老公，
點解要清理案發現場？
可能佢係想保護某人。
仲有嗰個
我哋未確認嘅第三個DNA提供者。
Erin Yates，
又名Mindy Sanchez。
佢由寄養家庭走咗，
用一個死咗嘅女人嘅身份。
要搵佢會好難。
有消息話我知。
收到。
你知唔知，
做呢啲冷案，有樣嘢我永遠都習慣唔到。
咩嘢？
佢哋會勾起啲過去嘅事。
你保重呀，探員。
你都係。
我已經攞返晒其餘嘅影像
喺Toby Finch嘅相機度。
佢啲朋友以為佢會成為
下一個人類彈弓，但係
佢有自己嘅計劃。
你睇下。
TOBY：我嘅翼展同滑翔傘一樣。
我只需要足夠嘅高度同動量，
等我可以利用曼哈頓天際線
產生嘅上升氣流同熱氣流。
而當我達到嗰個高度...就放開。
好。
佢自己搞嘅。
佢剪斷咗彈力繩。
佢諗住靠第一次向前擺動嘅速度
嚟克服繩索嘅拉力。
佢以為一彈出去
啲繩就會斷，
但係繩索嘅拉力撐住咗，
而回彈嘅力量
扭斷咗佢條頸，搞死咗佢。
佢未落地之前已經死咗。
（喺影片中大叫）
呢度唯一嘅罪行就係Toby Finch嘅錯誤野心。
就喺呢度，準備起飛！嚟啦！
準備——三、二、一...
網絡膽大鬼。
準備——三、二、一...
網絡膽大鬼。
（門鈴響）
邊位？
Victoria Page？
我係...
Stella Bonasera。
嘩。
我上次見你係...
我喺警校畢業嗰陣。
但你當時係...
Erin Yates。
入嚟啦。
你點搵到我？
Victoria Page。
《紅菱艷》。
我，呃...
查緊單案，最後查到間舊式重映戲院。
就係Garth每個星期六帶我哋去嗰間。
MINDY：第日我都想跳得似佢咁。
BONASERA：然後佢就會帶走你。
去放映室。
佢對你做咗啲嘢，係咪？
Stella，呢個
係個誤會。
幾年後，我將所有嘢拼埋一齊...
記住我哋坐喺度。
佢點樣拍你膊頭。
嗰套戲係我哋嘅逃避。
而你為咗救自己，逃離咗嗰個噩夢。
同埋為咗救我。
你知道如果你走咗，
佢哋就會送我走。
而我就唔使再面對
Garth。
我知道佢做過啲咩。
呢件事一定
纏繞住你。
所以你殺咗佢。
（呻吟聲同叫聲）
（尖叫）
（大聲撞擊，玻璃碎裂）
（嘶嘶聲）
（呻吟）
（放映機咔嗒聲）
Stella，我冇，
我殺唔到人。
Marilyn幫你清理咗案發現場，Mindy。
記唔記得佢有時會帶晚餐
俾Garth？
可能佢見到你走。
可能佢知道原因。
我唔知你講緊咩。
我哋搵到你啲血衫
喺費城收費公路旁邊，
你埋嗰度。
唔，我唔喺度。
可能唔係Mindy或者Eriny，
但係Victoria Page。
你喺華盛頓特區
已經搵咗份工。
你報完仇之後，
就向南走。
♪ ♪
所以你嚟係為咗呢個？
拉我？
幾個月前，我會話係。
但係人生好奇怪。
我發現有啲灰色地帶。
有時你唔係自己揀地獄，
而係地獄揀咗你。
而你會做你需要嘅嘢嚟生存。
今日我嚟係因為你係我唯一識嘅家姐。
我嘅親家姐，永遠都係。
聽日，我要帶住我個警徽返嚟。
見到你真好，Stella。
你保重。
（門開關聲）
男人：Taylor探員！
（咔嚓聲）
我永遠都搵唔到佢。
因為你，
我永遠都搵唔到佢。
先生，唔該。
放低支槍。
你唔想咁做。
佢知道佢喺邊。
但你殺咗佢。
而家我永遠都搵唔到我個女。
街上面有無辜嘅人。
就...
就將支槍俾我，
我哋可以傾你想傾嘅嘢...
唔好郁！
（哽咽）
Lily...
佢同Clay Dobson殺嘅其他女仔一模一樣。
你相信佢都帶走咗佢。
而家佢死咗，
我永遠都搵唔返佢。
因為得佢知。
得佢知佢將佢埋喺邊。
（哭泣）
而你...
你搶走咗
我呢個機會。
（哭泣）
我永遠都搵唔到我嘅Lily。
（哭泣）：我永遠都冇辦法講再見。
我個女死咗。
（哭泣）
（大聲哭泣）
（警笛聲接近）
（繼續哭泣）
由WGBH媒體存取小組提供字幕 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org